澳門俄羅斯專家發(fā)聲稱要重視“俄語(yǔ)翻譯”
前段時(shí)間，第五屆"一帶一路"國(guó)際科技翻譯大賽在白俄羅斯的首都明斯克舉行。來(lái)自白俄羅斯、俄羅斯、烏克蘭、中國(guó)、阿塞拜疆、土庫(kù)曼斯坦六國(guó)50名選手參加了今年"一帶一路"國(guó)際科技翻譯大賽，本屆比賽分為學(xué)生組和專業(yè)組。中國(guó)選手分別獲得專業(yè)組第一名、學(xué)生組第二名。通過(guò)這次大賽，俄語(yǔ)翻譯業(yè)界一個(gè)最大的收獲是，人們普遍達(dá)成了一個(gè)共識(shí)：俄語(yǔ)專業(yè)翻譯人員太缺了。
目前，就整個(gè)行業(yè)來(lái)看，俄中兩國(guó)科技文獻(xiàn)的翻譯工作遇到不少的困難。更多的學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的人，已經(jīng)不再喜歡坐下來(lái)，認(rèn)真做學(xué)問(wèn)，很少能夠?qū)⒖萍挤g做得很到位，這種精譯求精的翻譯人員，少之又少。據(jù)俄羅斯衛(wèi)星通訊社莫斯科11月25日電，俄羅斯"全世界"出版社社長(zhǎng)奧列格?濟(jì)馬林在評(píng)論第五屆"一帶一路"國(guó)際科技翻譯大賽結(jié)果時(shí)，曾對(duì)衛(wèi)星通訊社表示："需要重視專業(yè)領(lǐng)域的漢語(yǔ)教學(xué)工作。目前，這方面的翻譯人員數(shù)量極少。許多人選擇了更為簡(jiǎn)單的方法，更多的人希望學(xué)口語(yǔ)，他們已經(jīng)不再愿意鉆研書面翻譯。" 他指出，目前，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的人越來(lái)越多，但在科技領(lǐng)域?qū)I(yè)從事翻譯的人才相當(dāng)缺乏“。濟(jì)馬林還認(rèn)為，機(jī)器翻譯是無(wú)法解決專業(yè)科技翻譯人員短缺的問(wèn)題的。他說(shuō)："目前的機(jī)器翻譯還做不到‘信、達(dá)、雅’。也許，未來(lái)機(jī)器翻譯會(huì)更加完善，但我深信，任何機(jī)器翻譯無(wú)法完全取代專業(yè)翻譯人員。"
人們寄希望于這次比賽，希望通過(guò)比賽推動(dòng)未來(lái)俄語(yǔ)翻譯再上一層樓。
斯特翻譯公司俄語(yǔ)翻譯項(xiàng)目組對(duì)俄羅斯專家的觀點(diǎn)高度認(rèn)同，在對(duì)俄語(yǔ)翻譯的批量考核中，我們發(fā)現(xiàn)，一般水平的譯員，總?cè)藬?shù)量不少，但是能夠獨(dú)立良好完成翻譯項(xiàng)目者，太少了。發(fā)展好的俄語(yǔ)譯員，考核俄語(yǔ)譯員，促進(jìn)俄語(yǔ)譯員的水平提升，是一個(gè)長(zhǎng)期需要認(rèn)真對(duì)待和認(rèn)真去做的工作。斯特翻譯擁有一支成熟且有經(jīng)驗(yàn)的俄語(yǔ)翻譯團(tuán)隊(duì)，可以承接各種類型的俄中互譯業(yè)務(wù)。俄語(yǔ)翻譯哪家好？沈陽(yáng)有好的俄語(yǔ)翻譯公司嗎？聯(lián)系斯特沈陽(yáng)翻譯公司翻譯業(yè)務(wù)部： 13236627328
