阜新科研院所重大項目翻譯案例
科 技 翻 譯
科技翻譯是斯特沈陽翻譯公司多年來一直堅持的一個翻譯服務品牌。本公司擁有專業(yè)的翻譯團隊和資深的翻譯服務經驗，執(zhí)念于科技翻譯項目，專注于為國內外科技領域相關客戶提供多領域、多行業(yè)、多專業(yè)、多語種的科技翻譯服務。所謂科技翻譯，更多的是指翻譯資料涉及的技術內容，先看其是否可分為信達文體崇尚嚴謹周密，概念準確，邏輯性強，行文簡練，重點突出，句式嚴整，少有變化，常用前置性陳述，即在句中將主要信息盡量前置，通過主語傳遞主要信息?？萍嘉恼挛捏w的特點是：清晰、準確、精練、嚴密。那末，科技文章的語言結構特色在翻譯過程中如何處理，這是進行英漢科技翻譯時需要探討的問題。現(xiàn)分述如下：
科技翻譯服務的主要業(yè)務大致可分為：
省內外各大科研院所相關的研究項目，或課題；
研究項目所需各領域專業(yè)項目相關翻譯；
專項課題研究所需專業(yè)文件資料的翻譯；
待發(fā)表專業(yè)論文或文件資料的翻譯……。
隨著專業(yè)科技翻譯需求量的增多，對科技類翻譯能力和水平的要求，已經達到了相當的專業(yè)水準。本公司正在服務或曾經服務的科研院所大致羅列如下，從中可以看出斯特翻譯公司的專業(yè)能和水準。
應急管理部沈陽消防研究所
中國印鈔造幣總公司沈陽造幣技術研究所
中國科學院沈陽金屬研究所
中國科學院沈陽計算技術研究所
中國科學院沈陽自動化研究所
遼寧省機械研究院有限公司
遼寧省安全科學研究院
遼寧省建設科學研究院有限責任公司
遼寧省能源研究所有限公司
遼寧省環(huán)境科學研究院
遼寧省建筑標準設計研究院
遼寧省建設科學研究院
遼寧省藥物研究院
遼寧冶金設計研究院
沈陽鑄造研究所有限公司
沈陽市市政工程設計研究院有限公司
沈陽特種設備檢測研究院
沈陽有色冶金設計研究院有限公司
沈陽環(huán)境科學研究院
沈陽儀表科學研究院有限公司
沈陽橡膠研究設計院有限公司
中煤科工集團沈陽設計研究院有限公司
沈陽鐵道勘察設計院有限公司
沈陽石油化工設計院有限公司
沈陽電力設計院……
