海城小語(yǔ)種翻譯價(jià)格為什么那么貴？
信息來(lái)源：發(fā)布時(shí)間：2018/6/21 15:26:50
小語(yǔ)種翻譯筆譯或口譯，都比英語(yǔ)要貴，為什么那么貴呢？
1.小語(yǔ)種使用范圍有限
漢語(yǔ)在世界上的使用人數(shù)是第一，約有15億人，但英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家有十余個(gè)，它們是：美國(guó)，加拿大，英國(guó)，愛(ài)爾蘭，澳大利亞，新西蘭，南非和幾個(gè)加勒比國(guó)家。以英語(yǔ)為官方語(yǔ)言的國(guó)家超過(guò)七十個(gè)。所以英語(yǔ)是世界上最通用的語(yǔ)言。任何兩個(gè)非英語(yǔ)國(guó)家的人想要交流，最好的媒介也就是英語(yǔ)。而小語(yǔ)種僅在部分國(guó)家作為官方語(yǔ)言。有的甚至只有一個(gè)國(guó)家用，比如日語(yǔ)。所以適用范圍有限，市場(chǎng)需求有限，也自然不會(huì)大幅度普及。
2. 小語(yǔ)種教育資源有限
小語(yǔ)種一般都是大學(xué)才可能開(kāi)設(shè)的課程。有小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)，也有輔修。小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)一個(gè)班學(xué)生20-30人，本來(lái)數(shù)量就不多，就業(yè)又很搶手，畢業(yè)以后大都進(jìn)入國(guó)家部委，新華社電臺(tái)、高校、國(guó)企、外企，外派等收入較好的工作崗位。從事兼職外語(yǔ)翻譯或者老師的人數(shù)很少。所以師資力量有限，教育資源有限，有些地方是有錢(qián)也沒(méi)地方學(xué)。個(gè)別地區(qū)高中也會(huì)開(kāi)設(shè)小語(yǔ)種，比如東北的某些高中開(kāi)設(shè)俄語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)（韓語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)基本一樣），這種情況太少了。社會(huì)上也有少量培訓(xùn)班，但是大都聚集在北上廣等大城市，大部分是社會(huì)人士工作需要，或者需要去目的國(guó)留學(xué)的大學(xué)生。小城市基本沒(méi)有小語(yǔ)種培訓(xùn)機(jī)構(gòu)。
3. 小語(yǔ)種語(yǔ)言比英語(yǔ)更難學(xué)
說(shuō)這話也許有些童鞋要抗議。英語(yǔ)那叫一個(gè)難學(xué)啊，26個(gè)字母來(lái)來(lái)回回?fù)Q來(lái)?yè)Q去死活都搞不清。確實(shí)英語(yǔ)能學(xué)好，不光應(yīng)試技巧好，能聽(tīng)懂，會(huì)說(shuō)，會(huì)寫(xiě)的人真的不多。 我去泰國(guó)旅游的時(shí)候，路邊一個(gè)賣(mài)小吃的都能隨意英語(yǔ)交流，妥妥滴賣(mài)出自己的商品。一個(gè)酒店保安，問(wèn)路的時(shí)候可以對(duì)答如流。出租車(chē)司機(jī)也是英語(yǔ)好不好反正不會(huì)送錯(cuò)地方。所以泰國(guó)的英語(yǔ)普及率確實(shí)比我們好很多。在中國(guó)一個(gè)會(huì)講英語(yǔ)的人，絕度不會(huì)去干上述工作。甚至一般公司里會(huì)英語(yǔ)的也都寥寥無(wú)幾。
1.小語(yǔ)種使用范圍有限
漢語(yǔ)在世界上的使用人數(shù)是第一，約有15億人，但英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家有十余個(gè)，它們是：美國(guó)，加拿大，英國(guó)，愛(ài)爾蘭，澳大利亞，新西蘭，南非和幾個(gè)加勒比國(guó)家。以英語(yǔ)為官方語(yǔ)言的國(guó)家超過(guò)七十個(gè)。所以英語(yǔ)是世界上最通用的語(yǔ)言。任何兩個(gè)非英語(yǔ)國(guó)家的人想要交流，最好的媒介也就是英語(yǔ)。而小語(yǔ)種僅在部分國(guó)家作為官方語(yǔ)言。有的甚至只有一個(gè)國(guó)家用，比如日語(yǔ)。所以適用范圍有限，市場(chǎng)需求有限，也自然不會(huì)大幅度普及。
2. 小語(yǔ)種教育資源有限
小語(yǔ)種一般都是大學(xué)才可能開(kāi)設(shè)的課程。有小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)，也有輔修。小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)一個(gè)班學(xué)生20-30人，本來(lái)數(shù)量就不多，就業(yè)又很搶手，畢業(yè)以后大都進(jìn)入國(guó)家部委，新華社電臺(tái)、高校、國(guó)企、外企，外派等收入較好的工作崗位。從事兼職外語(yǔ)翻譯或者老師的人數(shù)很少。所以師資力量有限，教育資源有限，有些地方是有錢(qián)也沒(méi)地方學(xué)。個(gè)別地區(qū)高中也會(huì)開(kāi)設(shè)小語(yǔ)種，比如東北的某些高中開(kāi)設(shè)俄語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)（韓語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)基本一樣），這種情況太少了。社會(huì)上也有少量培訓(xùn)班，但是大都聚集在北上廣等大城市，大部分是社會(huì)人士工作需要，或者需要去目的國(guó)留學(xué)的大學(xué)生。小城市基本沒(méi)有小語(yǔ)種培訓(xùn)機(jī)構(gòu)。
3. 小語(yǔ)種語(yǔ)言比英語(yǔ)更難學(xué)
說(shuō)這話也許有些童鞋要抗議。英語(yǔ)那叫一個(gè)難學(xué)啊，26個(gè)字母來(lái)來(lái)回回?fù)Q來(lái)?yè)Q去死活都搞不清。確實(shí)英語(yǔ)能學(xué)好，不光應(yīng)試技巧好，能聽(tīng)懂，會(huì)說(shuō)，會(huì)寫(xiě)的人真的不多。 我去泰國(guó)旅游的時(shí)候，路邊一個(gè)賣(mài)小吃的都能隨意英語(yǔ)交流，妥妥滴賣(mài)出自己的商品。一個(gè)酒店保安，問(wèn)路的時(shí)候可以對(duì)答如流。出租車(chē)司機(jī)也是英語(yǔ)好不好反正不會(huì)送錯(cuò)地方。所以泰國(guó)的英語(yǔ)普及率確實(shí)比我們好很多。在中國(guó)一個(gè)會(huì)講英語(yǔ)的人，絕度不會(huì)去干上述工作。甚至一般公司里會(huì)英語(yǔ)的也都寥寥無(wú)幾。
下一篇：什么是本地化翻譯？
