吉林藥品說(shuō)明書翻譯時(shí)要注意哪些事項(xiàng)？
信息來(lái)源：發(fā)布時(shí)間：2019/2/26 9:20:43
沈陽(yáng)翻譯公司認(rèn)為對(duì)于中西藥品的說(shuō)明書來(lái)說(shuō)，它們?cè)诮Y(jié)構(gòu)上是不一樣的，但是在進(jìn)行藥品說(shuō)明書翻譯的時(shí)候，要在語(yǔ)言表達(dá)方面盡可能的使用比較通行的英語(yǔ)說(shuō)法，這樣就更容易讓大家了解藥物的作用，服用方法等的內(nèi)容了，今天沈陽(yáng)翻譯公司就給大家具體介紹下藥品說(shuō)明書翻譯要注意什么。
1、對(duì)于藥品名稱，要盡量做到具體化。在藥品說(shuō)明書翻譯的時(shí)候，對(duì)于藥品的名稱，要盡量具體，如果名稱比較費(fèi)解的話，是不能達(dá)到傳情達(dá)意的效果的，而且也妨礙讀者的理解，起不到想要的作用，畢竟中國(guó)和外國(guó)有很大的文化差異，如果翻譯不好，會(huì)讓外國(guó)人感到莫名其妙，同時(shí)藥品名稱也要盡量和主治的病癥聯(lián)系起來(lái)，這樣就具體，又包含了一定的信息。
2、沈陽(yáng)翻譯公司認(rèn)為藥品的功能可以和它的主治結(jié)合在一起，在說(shuō)明書翻譯的時(shí)候，要翻譯出某種藥物的主治病癥，其他的文字可以省略不去翻譯，而且對(duì)于主治的病癥，也要采取外國(guó)人比較熟悉的表達(dá)方式去做翻譯。
3、藥物的名稱要做到朗朗上口，簡(jiǎn)單容易懂，這樣才方便大家的傳播，因此在翻譯的時(shí)候，可以采取直譯，音譯和意譯的方法。直譯的方法能夠讓外國(guó)的朋友比較清楚的了解藥品的特色和成分;而音譯的方法比較容易記憶，能夠激發(fā)外國(guó)人的購(gòu)買欲望;而意譯的方法適用于一些功能單一，成分比較少的藥品。
沈陽(yáng)翻譯公司認(rèn)為大家在進(jìn)行藥品說(shuō)明書翻譯的時(shí)候，就可以按照上面的方法去做，特別是對(duì)于采取的翻譯方法，要熟練的應(yīng)用，針對(duì)不同的情況，選擇合適的翻譯方法，這樣才能發(fā)揮說(shuō)明書的作用，讓大家更好的了解藥物。
1、對(duì)于藥品名稱，要盡量做到具體化。在藥品說(shuō)明書翻譯的時(shí)候，對(duì)于藥品的名稱，要盡量具體，如果名稱比較費(fèi)解的話，是不能達(dá)到傳情達(dá)意的效果的，而且也妨礙讀者的理解，起不到想要的作用，畢竟中國(guó)和外國(guó)有很大的文化差異，如果翻譯不好，會(huì)讓外國(guó)人感到莫名其妙，同時(shí)藥品名稱也要盡量和主治的病癥聯(lián)系起來(lái)，這樣就具體，又包含了一定的信息。
2、沈陽(yáng)翻譯公司認(rèn)為藥品的功能可以和它的主治結(jié)合在一起，在說(shuō)明書翻譯的時(shí)候，要翻譯出某種藥物的主治病癥，其他的文字可以省略不去翻譯，而且對(duì)于主治的病癥，也要采取外國(guó)人比較熟悉的表達(dá)方式去做翻譯。
3、藥物的名稱要做到朗朗上口，簡(jiǎn)單容易懂，這樣才方便大家的傳播，因此在翻譯的時(shí)候，可以采取直譯，音譯和意譯的方法。直譯的方法能夠讓外國(guó)的朋友比較清楚的了解藥品的特色和成分;而音譯的方法比較容易記憶，能夠激發(fā)外國(guó)人的購(gòu)買欲望;而意譯的方法適用于一些功能單一，成分比較少的藥品。
沈陽(yáng)翻譯公司認(rèn)為大家在進(jìn)行藥品說(shuō)明書翻譯的時(shí)候，就可以按照上面的方法去做，特別是對(duì)于采取的翻譯方法，要熟練的應(yīng)用，針對(duì)不同的情況，選擇合適的翻譯方法，這樣才能發(fā)揮說(shuō)明書的作用，讓大家更好的了解藥物。
