金州區(qū)翻譯公司總結(jié)了英語(yǔ)口譯中的禁忌！
信息來源：發(fā)布時(shí)間：2018/12/6 13:58:12
目前，英語(yǔ)口譯在國(guó)際交流中的應(yīng)用最為廣泛。沈陽(yáng)翻譯公司的高級(jí)英語(yǔ)口譯員總結(jié)了英語(yǔ)口譯中的禁忌，希望能對(duì)口譯人員有所幫助。
生詞對(duì)口譯員來說是非常致命的。如果你被一個(gè)新詞卡住了，那是很尷尬的。因此，在你工作之前，你必須對(duì)會(huì)議地點(diǎn)有一個(gè)很好的了解，做好充分的準(zhǔn)備，或者在遇到一個(gè)新單詞時(shí)直接跳過。讓我們看看能不能猜到。
3.不熟悉口音
口譯員在翻譯過程中經(jīng)常遇到口音問題。因此，有必要在過去做好熟悉口音的工作。
4.不熟悉內(nèi)容
不熟悉自己翻譯的內(nèi)容，在口譯方面付出了相當(dāng)大的努力，思考時(shí)間過長(zhǎng)，而且精力也很大，無法在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完成翻譯工作，所以我們應(yīng)該在工作前熟悉好的內(nèi)容。
1.記筆記貪多
記筆記主要是為了有一個(gè)好主意，以便梳理和選擇最好的表達(dá)方式。然而，許多口譯員在記筆記的過程中會(huì)記得很詳細(xì)，但后來卻跟不上，這就導(dǎo)致了頭有蛇，尾有尾，所以在英語(yǔ)口譯過程中不要記太多筆記。
2.“卡”在生詞生詞對(duì)口譯員來說是非常致命的。如果你被一個(gè)新詞卡住了，那是很尷尬的。因此，在你工作之前，你必須對(duì)會(huì)議地點(diǎn)有一個(gè)很好的了解，做好充分的準(zhǔn)備，或者在遇到一個(gè)新單詞時(shí)直接跳過。讓我們看看能不能猜到。
3.不熟悉口音
口譯員在翻譯過程中經(jīng)常遇到口音問題。因此，有必要在過去做好熟悉口音的工作。
4.不熟悉內(nèi)容
不熟悉自己翻譯的內(nèi)容，在口譯方面付出了相當(dāng)大的努力，思考時(shí)間過長(zhǎng)，而且精力也很大，無法在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完成翻譯工作，所以我們應(yīng)該在工作前熟悉好的內(nèi)容。
