金州區(qū)翻譯公司新人需知的“行業(yè)規(guī)矩”
每個(gè)行業(yè)都有其特點(diǎn)和“規(guī)矩”，若你想從事翻譯行業(yè)的工作，以下這些“行業(yè)規(guī)矩”你可以了解一下。
1、同聲傳譯沒(méi)想象的那么風(fēng)光和美好
提到做翻譯，就有很多人想到同聲傳譯，幾乎被神化了。傳說(shuō)中做一場(chǎng)翻譯收入上萬(wàn)，金領(lǐng)階層，最高端的翻譯……甚至很多學(xué)翻譯的都以此為目標(biāo)。
其實(shí)同聲傳譯沒(méi)你想象的那么好，做起來(lái)很辛苦，而且并不是每天都有那么多業(yè)務(wù)。除非你人脈很廣、業(yè)務(wù)能力很好，你稍微動(dòng)腦筋想想就知道哪里天天能有那么多高端會(huì)議需要同傳的，更多的是商務(wù)陪同交傳，一拉平均，很多時(shí)候可能還不如日常做交傳的。同傳之所以被如此吹噓，基本上是很多賣同傳設(shè)備的和一些培訓(xùn)機(jī)構(gòu)宣傳所需。所以，做同傳可以作為吹牛的資本，但并不足以把這個(gè)當(dāng)作事業(yè)目標(biāo)。
2、做翻譯科班出身不是必須的
做翻譯必須是學(xué)翻譯專業(yè)的么？必須是名校高翻院畢業(yè)的？或者必須是英語(yǔ)專業(yè)并過(guò)八級(jí)？再加上過(guò)人事部翻譯考試、上海高口？No! 這些都不是必須的。能力！才是必須的。當(dāng)然，如果你是要到事業(yè)單位、機(jī)關(guān)或者一些大的公司等地方去應(yīng)聘，這些地方會(huì)很看重學(xué)歷證書(shū)，會(huì)比別人多一些資本。如果你是自己做翻譯或者只是去一般的企業(yè)上班，別人是基本不看你什么證書(shū)的，你只要具備做翻譯的能力即可。諸多經(jīng)驗(yàn)都要靠實(shí)踐去積累的，科班出身但沒(méi)經(jīng)驗(yàn)也不一定能做得有多好。
但從另一角度來(lái)講，如果你自己學(xué)了很長(zhǎng)時(shí)間的翻譯也在做著翻譯的工作，翻譯水平的突破一直有瓶頸，不妨考慮走進(jìn)高?；蛘哒?guī)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)去聽(tīng)聽(tīng)專業(yè)和系統(tǒng)以及最新的翻譯知識(shí)和理念以及相關(guān)的技巧，也許對(duì)你來(lái)說(shuō)，能獲得更快的成長(zhǎng)。
3、沒(méi)有所謂的厲害翻譯軟件
現(xiàn)在翻譯界出現(xiàn)了一種思想，就是許多人擔(dān)憂翻譯行業(yè)會(huì)被機(jī)器翻譯替代、被人工智能替代，這種思想還挺普遍。一般有這種思想的人不是科技盲就是翻譯盲！現(xiàn)在沒(méi)有任何軟件能替代人工翻譯，因?yàn)榉g是再創(chuàng)作的過(guò)程，軟件現(xiàn)在只會(huì)邏輯計(jì)算并沒(méi)有創(chuàng)造能力，機(jī)器翻譯如谷歌翻譯現(xiàn)在也只能通過(guò)語(yǔ)法邏輯分析和數(shù)據(jù)匹配翻譯簡(jiǎn)單常見(jiàn)的內(nèi)容，稍微復(fù)雜不常見(jiàn)的就翻譯得不通暢。
如果能出現(xiàn)可以替代人工的翻譯，那軟件也就同樣可以寫(xiě)作、可以看病、可以教學(xué)、可以開(kāi)車……事實(shí)不會(huì)那么簡(jiǎn)單！還有現(xiàn)在的翻譯輔助軟件常見(jiàn)的trados，其原理也就是數(shù)據(jù)庫(kù)的匹配，可以用以協(xié)作翻譯，統(tǒng)一用語(yǔ)，但并不是說(shuō)用它就可以翻譯。諸多新人都會(huì)對(duì)此有誤解，認(rèn)為學(xué)會(huì)了trados就不用自己翻譯了。
4、現(xiàn)在查百度查網(wǎng)絡(luò)而不是查字典
在學(xué)校學(xué)外語(yǔ)，老師都經(jīng)常讓大家買個(gè)大部頭字典，或者大家也習(xí)慣去圖書(shū)館翻閱資料。但現(xiàn)在是移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，如果你做翻譯遇到個(gè)什么詞還去翻查大部頭字典那就太搞笑了，別人還以為你是從上個(gè)世紀(jì)穿越過(guò)來(lái)的。你在字典上翻個(gè)詞要老半天，現(xiàn)在百度上搜一個(gè)詞只要不到一秒，效率高下立見(jiàn)，而且會(huì)出來(lái)很多相關(guān)的結(jié)果供你參考。互聯(lián)網(wǎng)的資料是海量的，還可以瞬間精確查找，做翻譯一定要學(xué)會(huì)運(yùn)用，當(dāng)然，現(xiàn)在很多翻譯新人也許搜電影很擅長(zhǎng)，但并不擅長(zhǎng)查翻譯資料，學(xué)校也不會(huì)傳授如此的技能。
5、做翻譯不是外語(yǔ)好就可以
有不少外語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的出來(lái)做翻譯，特別是做筆譯，做得并不是太好，甚至可以說(shuō)很差的都有。這是外語(yǔ)水平有問(wèn)題么？并不是！因?yàn)榉g并不是你外語(yǔ)好就可以，翻譯相當(dāng)于一個(gè)重新組織語(yǔ)言寫(xiě)作的過(guò)程，而你要想用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言的意思傳達(dá)出來(lái)，這就需要你有不錯(cuò)的文字功底，也就是說(shuō)互譯的兩種語(yǔ)言你都要好才可以。雖然大家都是中國(guó)人，但有的人就是把中文能表達(dá)的亂七八糟文理不通，如果你做中英文翻譯，那么中英文的寫(xiě)作水平都要不錯(cuò)才能做好。
另外，翻譯的內(nèi)容經(jīng)常涉及多領(lǐng)域知識(shí)，如果你缺乏一些常識(shí)知識(shí)，很容易會(huì)把原文理解歧義，更不談準(zhǔn)確表達(dá)出來(lái)，筆譯還可以慢慢查詢推敲，口譯則會(huì)鬧出笑話。所以你要做好翻譯還要涉獵廣泛，不一定要深入研究某個(gè)領(lǐng)域，但一些各行業(yè)常識(shí)和生活常識(shí)都要盡量了解點(diǎn)，做翻譯的時(shí)候才能如魚(yú)得水。
6、排版和翻譯本身一樣重要
翻譯的資料，排版很重要，和翻譯本身是一樣的重要。為什么這么說(shuō)？因?yàn)?，你做翻譯，有可能客戶是不懂外語(yǔ)的，不知道你翻譯得好壞，但是你排版是否整潔美觀，任何人都看得出。良好的排版會(huì)給客戶留下很好的印象。這就像做人，兩個(gè)人去見(jiàn)客戶，其中一個(gè)人著裝和待人接物都非常得體，也許專業(yè)水平不如另一個(gè)人，但客戶多數(shù)都會(huì)選沈陽(yáng)翻譯公司擇和這個(gè)人合作。
這么多年的翻譯從業(yè)經(jīng)歷也讓我深刻體會(huì)到，很多時(shí)候良好的排版才使得客戶選擇和我合作，相比之下，客戶說(shuō)別的翻譯發(fā)過(guò)去的內(nèi)容經(jīng)常是看著亂七八糟讓人看著就煩躁，因?yàn)楹芏喾g根本不懂排版的概念，甚至有的連基本的格式調(diào)整都不會(huì)。不過(guò)現(xiàn)在有些人也已經(jīng)意識(shí)到這點(diǎn)了，這是個(gè)很好的現(xiàn)象。
7、翻譯沒(méi)有唯一的答案
翻譯就是寫(xiě)作，同樣一個(gè)意思，你可以有幾種表達(dá)方法，而且可以都對(duì)，并沒(méi)有什么唯一答案、標(biāo)準(zhǔn)答案的說(shuō)法。你只要把原文的意思表達(dá)到位，沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤，基本就沒(méi)啥問(wèn)題的。如果還有人說(shuō)你這是錯(cuò)的，他才是對(duì)的，那他就是無(wú)知或故意找茬。不過(guò)現(xiàn)在有很多招人做翻譯的，可能為了克扣點(diǎn)錢，會(huì)故意挑刺說(shuō)你這表達(dá)是錯(cuò)誤的，不太自信的譯員就很容易著了招，任由克扣報(bào)酬。
沈陽(yáng)翻譯公司
8、做翻譯沒(méi)有什么要押金的說(shuō)法
不少做翻譯的都在網(wǎng)上遇到過(guò)說(shuō)有翻譯找你做，然后找借口收取你押金、材料費(fèi)、郵寄費(fèi)、保密費(fèi)等等來(lái)騙錢的騙局，這個(gè)騙局已經(jīng)在網(wǎng)上存在至少10年了，但是每年仍不斷有翻譯新人上當(dāng)，究其原因還是對(duì)翻譯行業(yè)了解太少。你給對(duì)方做翻譯只有對(duì)方給你錢的事，從來(lái)不用給對(duì)方錢，什么材料費(fèi)郵寄費(fèi)，現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代早就不用紙質(zhì)材料了，押金保密費(fèi)更是無(wú)稽之談！記住以后這些說(shuō)找你做翻譯的，無(wú)論是以什么理由讓你交錢，都立即拉黑不要理會(huì)。
9、翻譯的價(jià)格是靈活的
做翻譯，在和客戶溝通的時(shí)候，客戶會(huì)問(wèn)價(jià)格是多少，新手譯員往往會(huì)直接報(bào)個(gè)價(jià)格，這樣往往會(huì)把客戶嚇跑了，或者自己吃了虧卻不知道，也經(jīng)?？吹阶g員朋友在網(wǎng)上抱怨自己接的翻譯價(jià)格都太低。翻譯的價(jià)格，其實(shí)并沒(méi)有誰(shuí)規(guī)定一定是多少，所以你要懂得靈活報(bào)價(jià)，這樣自己不吃虧，也不會(huì)一下就把翻譯客戶嚇跑。
報(bào)價(jià)之前，一定要多跟客戶溝通，多了解客戶，然后才能報(bào)個(gè)自己不吃虧客戶又能接受的價(jià)格。價(jià)格不是越低越好，有時(shí)候高價(jià)更能吸引人，不同的客戶一定要有不同的應(yīng)對(duì)策略，不能一概而論，籠統(tǒng)報(bào)價(jià)。沈陽(yáng)翻譯公司
