七臺河翻譯教你作好口譯的一些可行性對策
信息來源：發(fā)布時間：2019/4/30 13:57:56
注重詞匯習(xí)得和回想的完整性沈陽翻譯
依據(jù)認(rèn)知理論的信息處理準(zhǔn)則，學(xué)習(xí)者作為認(rèn)知活動的主體，他已有的常識結(jié)構(gòu)在認(rèn)知過程中起著重要作用。在言語了解的認(rèn)知過程中，言語學(xué)習(xí)者已有的常識閱歷能對言語輸入進(jìn)行感知、體會、攝入與綜合。當(dāng)時輸入的言語信息要與回想中所存儲的有關(guān)信息相整合，才華得到了解。假設(shè)短少相關(guān)信息，或者未能激活回想中的有關(guān)信息，就不能或難于實(shí)現(xiàn)對言語的了解，更不用說用譯語來進(jìn)行再創(chuàng)造了。沈陽翻譯
假設(shè)學(xué)習(xí)者不曾朗讀過一個詞，那么在他的認(rèn)知結(jié)構(gòu)中就不會存有該詞的聲音資料，他也就不可能靈敏準(zhǔn)確地把聽力資料中所感知到的內(nèi)容與認(rèn)知結(jié)構(gòu)中的相關(guān)資料（包含該詞的文字符號和意義部分）彼此聯(lián)絡(luò)，天然也就無法判別它的思想內(nèi)在，了解上下文的信息意義。這說明詞匯回想有必要重視其完整性，學(xué)習(xí)者認(rèn)知結(jié)構(gòu)中的信息儲備有必要音、形、義兼?zhèn)?。有的學(xué)生覺得自己詞匯量不小，但是為什么在聽音時老會卡殼，究其根源，便是長時間養(yǎng)成的音、形、義分離的詞匯學(xué)習(xí)方法。
口譯要求學(xué)生具有把聽到的詞、詞組或語句記住并靈敏加工成意群，然后作為一個意義全體記存起來，最后用譯語進(jìn)行信息切換的能力。這要求口譯人員適應(yīng)英語的語流，善于對連接的英語表達(dá)作出快速反應(yīng)，捕捉其粗心。英語單詞的音、形、義是彼此依賴的全體，所以在習(xí)得詞匯時一定要有多種感覺器官一同參與，加強(qiáng)對大腦的影響，進(jìn)步回想活動的功率，為快速聽音過程中的準(zhǔn)確了解奠定基礎(chǔ)。沈陽翻譯
依據(jù)認(rèn)知理論的信息處理準(zhǔn)則，學(xué)習(xí)者作為認(rèn)知活動的主體，他已有的常識結(jié)構(gòu)在認(rèn)知過程中起著重要作用。在言語了解的認(rèn)知過程中，言語學(xué)習(xí)者已有的常識閱歷能對言語輸入進(jìn)行感知、體會、攝入與綜合。當(dāng)時輸入的言語信息要與回想中所存儲的有關(guān)信息相整合，才華得到了解。假設(shè)短少相關(guān)信息，或者未能激活回想中的有關(guān)信息，就不能或難于實(shí)現(xiàn)對言語的了解，更不用說用譯語來進(jìn)行再創(chuàng)造了。沈陽翻譯
假設(shè)學(xué)習(xí)者不曾朗讀過一個詞，那么在他的認(rèn)知結(jié)構(gòu)中就不會存有該詞的聲音資料，他也就不可能靈敏準(zhǔn)確地把聽力資料中所感知到的內(nèi)容與認(rèn)知結(jié)構(gòu)中的相關(guān)資料（包含該詞的文字符號和意義部分）彼此聯(lián)絡(luò)，天然也就無法判別它的思想內(nèi)在，了解上下文的信息意義。這說明詞匯回想有必要重視其完整性，學(xué)習(xí)者認(rèn)知結(jié)構(gòu)中的信息儲備有必要音、形、義兼?zhèn)?。有的學(xué)生覺得自己詞匯量不小，但是為什么在聽音時老會卡殼，究其根源，便是長時間養(yǎng)成的音、形、義分離的詞匯學(xué)習(xí)方法。
口譯要求學(xué)生具有把聽到的詞、詞組或語句記住并靈敏加工成意群，然后作為一個意義全體記存起來，最后用譯語進(jìn)行信息切換的能力。這要求口譯人員適應(yīng)英語的語流，善于對連接的英語表達(dá)作出快速反應(yīng)，捕捉其粗心。英語單詞的音、形、義是彼此依賴的全體，所以在習(xí)得詞匯時一定要有多種感覺器官一同參與，加強(qiáng)對大腦的影響，進(jìn)步回想活動的功率，為快速聽音過程中的準(zhǔn)確了解奠定基礎(chǔ)。沈陽翻譯
