沈陽翻譯教你“一帶一路”英文翻譯為什么不保留“One”？
第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇4月25日至27日在北京舉行，中方同應(yīng)邀參會(huì)的150多個(gè)國(guó)家、90多個(gè)國(guó)際組織的代表齊聚燕山腳下、雁棲湖邊，共商高質(zhì)量共建“一帶一路”合作大計(jì)。
那么，你知道“一帶一路”的官方英文表達(dá)是什么嗎？為何“One Belt, One Road (OBOR)” 等譯法被棄用，而采用了現(xiàn)在的譯法？
自2013年“一帶一路倡議”提出以來，“一帶一路”這四個(gè)字的英文表述經(jīng)歷了一個(gè)從混亂到統(tǒng)一的過程，先后有如下幾個(gè)版本：
One Belt, One Road，簡(jiǎn)稱“OBOR”
Belt and Road，簡(jiǎn)稱“B&R”
Land and maritime Silk Road programs沈陽翻譯
第一個(gè)版本屬于逐字逐譯，是最早流行的譯法。直到現(xiàn)在，不少外媒還習(xí)慣用這個(gè)表述。曾有學(xué)者傾向于使用OBOR，認(rèn)為這樣書寫比較美觀，“兩個(gè)O”圓形飽滿，表示“一帶一路”是政治中立的，強(qiáng)調(diào)要匯聚智慧。
第二個(gè)版本去掉了“One”，并最終成為官方“欽定”譯法。2017年5月14日至15日召開的首屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇英文全稱是：Belt and Road Forum for International Cooperation
第三個(gè)版本是傅瑩在2015年5月芝加哥大學(xué)演講時(shí)提出的，這個(gè)版本曾廣受好評(píng)。這個(gè)版本的優(yōu)點(diǎn)是，抓住了“一帶一路”的精髓，而且老外一看就知道“一帶一路”指的是海陸兩條“絲綢之路”。它的缺點(diǎn)是，作為一個(gè)“中國(guó)方案”的術(shù)語表達(dá)，這個(gè)譯法略顯啰嗦。
正因?yàn)檫@些優(yōu)點(diǎn)，官方于2015年9月欽定“Belt and Road”為標(biāo)準(zhǔn)譯法之外，還建議“可視情使用the land and maritime Silk Road initiative”。
為什么官方欽定譯法棄掉了“OBOR”，為什么拿掉了“One”？或者說，“One Belt, One Road”哪里不對(duì)勁？沈陽翻譯
“One Belt, One Road” 在不少外國(guó)讀者聽來很別扭？英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》在最近的一篇文章中指出，這個(gè)譯法“sounds ugly in English”！
是不是所有的老外都覺得這個(gè)譯法“ugly”？當(dāng)然不是。但一家嚴(yán)肅的外媒這么說，必然有其“群眾基礎(chǔ)”，也就是說必然有不少外國(guó)讀者有同感。
保留“One”給人一種“強(qiáng)迫”感，給人造成一種誤會(huì)，即中國(guó)是不是強(qiáng)迫其他國(guó)家都得到它的碗里去？難道不是條條大路通羅馬嗎？走別的路行不行？
官方譯本拿掉“One”正是要弱化這種傾向，還原“一帶一路倡議”包容、合作的本性。目前為止，不少西方發(fā)達(dá)國(guó)家依然對(duì)“一帶一路倡議”保持警惕：中國(guó)的“一帶一路”到底要干什么，最終的目標(biāo)是什么？
但要說明一點(diǎn)，官方欽定譯法并非完美，而是綜合各方面考慮的結(jié)果。單就“讀者友好”而言，第三個(gè)版本最佳。
2015年6月底，就在官方發(fā)布標(biāo)準(zhǔn)譯法三個(gè)月前，新華社發(fā)文《譯法不恰當(dāng)是否會(huì)誤導(dǎo)中國(guó)絲路倡議？》（Will poor translation mislead China's Silk Road initiative? ）
兩年間的用法混亂以及造成的困惑和誤解，無疑已經(jīng)回答了新華社的提問。沈陽翻譯
下一篇：如何快速提高英語翻譯能力？
