岫巖滿族自治韓語(yǔ)翻譯不等于朝鮮語(yǔ)翻譯
韓語(yǔ)翻譯不等于朝鮮語(yǔ)翻譯
原創(chuàng)作者：斯特翻譯 發(fā)布時(shí)間：2019年11月02日15：10：16
關(guān)鍵詞：沈陽(yáng)韓語(yǔ)翻譯公司｜正規(guī)韓語(yǔ)翻譯公司｜韓語(yǔ)翻譯機(jī)構(gòu)｜沈陽(yáng)朝鮮語(yǔ)翻譯｜韓語(yǔ)翻譯價(jià)格
據(jù)說(shuō)，韓國(guó)語(yǔ)（Korean）誕生于1443年，是世宗大王召集集賢店7學(xué)士共同創(chuàng)造的，屬于阿爾泰語(yǔ)系（學(xué)術(shù)上也另有說(shuō)法），有時(shí)態(tài)變化，有尊敬與非尊敬語(yǔ)之分。以前，韓國(guó)曾是中國(guó)的藩屬?lài)?guó)，在韓國(guó)還沒(méi)發(fā)明韓文（??）之前，文字的書(shū)寫(xiě)幾乎都使用漢字，具有語(yǔ)言述說(shuō)與書(shū)寫(xiě)分別各執(zhí)一套的語(yǔ)言特點(diǎn)。
中國(guó)官方對(duì)韓文的定義，謂之“朝鮮語(yǔ)”，但在實(shí)際教學(xué)方面，則基本以首爾標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)為準(zhǔn)。韓語(yǔ)的標(biāo)記方法分為漢字和韓文。使用漢字的原因是長(zhǎng)期和中國(guó)語(yǔ)言接觸的緣故。在初期主要是借用單詞，后來(lái)中國(guó)的影響擴(kuò)大，便引入了整個(gè)漢字體系。從古代起，漢字就在韓國(guó)的文字生活中曾起到支配地位，這種影響一直持續(xù)到19世紀(jì)末。所以，在很多人心里，以為朝鮮語(yǔ)就是韓語(yǔ)，韓語(yǔ)就是朝鮮語(yǔ)也不奇怪。從普通交流角度這樣理解，問(wèn)題不大，但從翻譯的精準(zhǔn)度來(lái)說(shuō)，朝鮮語(yǔ)與韓語(yǔ)之間，歷經(jīng)近七十年的南北格局，對(duì)語(yǔ)言的使用、發(fā)展所產(chǎn)生的影響不可忽視。這就是為什么斯特翻譯公司一貫強(qiáng)調(diào)絕不可以將朝鮮語(yǔ)充作韓語(yǔ)使用。
曾有一位用戶對(duì)我們講起過(guò)他們經(jīng)歷過(guò)的一件事情。有一次，他們受理了一樁事關(guān)韓國(guó)人的案子，最初，他們也沒(méi)有注意到韓語(yǔ)與朝鮮語(yǔ)之間有什么差異，所以直接就近請(qǐng)了一位鮮族同志作翻譯，一天下來(lái)的結(jié)果是翻譯與韓國(guó)當(dāng)事人的交流很不順利，嚴(yán)重影響到案件審理的質(zhì)量和進(jìn)度。后來(lái)，倒是韓方當(dāng)事人說(shuō)，您們找個(gè)英語(yǔ)翻譯來(lái)吧，我的英語(yǔ)很不錯(cuò)的。于是，一個(gè)事著韓國(guó)人的案子，最終是以英語(yǔ)審理結(jié)案的。韓語(yǔ)在發(fā)展進(jìn)程中最大的進(jìn)步，是大量吸納了以英語(yǔ)為主的外來(lái)語(yǔ)，科技發(fā)展，技術(shù)進(jìn)步，帶動(dòng)了韓語(yǔ)的發(fā)展，而在朝鮮語(yǔ)中，幾乎很少用外來(lái)語(yǔ)的。
重要的事情說(shuō)三遍，韓語(yǔ)不等于朝鮮語(yǔ)，韓語(yǔ)翻譯也不等于朝鮮語(yǔ)。兩者雖同祖同宗，但是發(fā)展到今天，差異還是有的。找正規(guī)的韓語(yǔ)翻譯，找正規(guī)的朝鮮語(yǔ)翻譯，您可以聯(lián)系斯特翻譯，由于地理上的優(yōu)勢(shì)，斯特沈陽(yáng)韓語(yǔ)翻譯公司吸納了大量?jī)?yōu)秀的韓語(yǔ)譯員和朝鮮語(yǔ)譯員，翻譯人才儲(chǔ)備雄厚，擁有國(guó)內(nèi)一流的韓語(yǔ)翻譯團(tuán)隊(duì)和朝鮮語(yǔ)翻譯團(tuán)隊(duì)，可以批量受理技術(shù)類(lèi)、社科類(lèi)、影視文化類(lèi)相關(guān)翻譯業(yè)務(wù)?？匆幌滤固胤g公司的客戶群，更多了解斯特韓語(yǔ)翻譯公司的翻譯能力。
本公司提供服的韓企公司主要有：
曉星集團(tuán)
樂(lè)天集團(tuán)
樂(lè)天游樂(lè)（沈陽(yáng)）有限公司
樂(lè)天榮光地產(chǎn)（沈陽(yáng)）有限公司
新生活集團(tuán)（中國(guó)）有限公司
沈陽(yáng)中韓科技產(chǎn)業(yè)團(tuán)地發(fā)展有限公司
希杰（沈陽(yáng)）生物科技有限公司
韓國(guó)產(chǎn)業(yè)銀行
韓業(yè)銀行（中國(guó)）有限公司
沈陽(yáng)平和實(shí)業(yè)有限公司
沈陽(yáng)中光電子有限公司……
相關(guān)鏈接：
韓語(yǔ)翻譯
韓語(yǔ)翻譯多少錢(qián)
專(zhuān)業(yè)韓語(yǔ)翻譯公司
專(zhuān)業(yè)韓語(yǔ)翻譯
韓語(yǔ)翻譯哪家好？
韓語(yǔ)翻譯機(jī)構(gòu)
