同聲傳譯二三事
文章來(lái)源：斯特翻譯 發(fā)布時(shí)間：2020-01-05 16:43:55
關(guān)鍵詞：同聲傳譯公司 | 翻譯公司 | 沈陽(yáng)翻譯公司
對(duì)于學(xué)習(xí)語(yǔ)言的人來(lái)說(shuō)，特別是學(xué)習(xí)語(yǔ)言之后，又從事外語(yǔ)翻譯工作的人來(lái)說(shuō)，口語(yǔ)翻譯，是一個(gè)很高的理想境界。按照工作方式來(lái)分，可以將口語(yǔ)翻譯分類為幾種形式。首先是連續(xù)翻譯(consecutive interpreting），業(yè)內(nèi)稱之為交替?zhèn)髯g，或逐步傳譯；再一種是同聲傳譯(simultaneous interpreting)，也有稱之為同步翻譯或同期翻譯的。在這兩種口語(yǔ)翻譯形式中，對(duì)同聲傳譯的要求更高，難度也更大。與發(fā)言人同步進(jìn)行翻譯，無(wú)需占用更多會(huì)議時(shí)間，這種翻譯形式從其誕生的那天起，便一直受到會(huì)議組織者和參與者的熱捧和歡迎。同聲傳譯作為一種口語(yǔ)翻譯開(kāi)式，出現(xiàn)在二次世界大戰(zhàn)后，此后迅速串紅，紛紛被各種國(guó)際會(huì)議采用。
同聲傳譯，即是將一種語(yǔ)言所表達(dá)的內(nèi)容，以與發(fā)言人原語(yǔ)言相差無(wú)幾的速度，表達(dá)為另一種語(yǔ)言，雖然同聲傳譯屬口頭翻譯的形式之一，但是因其要求之高，難度之大，而使很多語(yǔ)言工作者止于同聲傳譯前。打個(gè)比方，不一定準(zhǔn)備，假設(shè)搞口語(yǔ)翻譯的人有10000人，能夠勝任同聲傳譯工作的人可能千分之一都達(dá)不到。同聲傳譯初起于二戰(zhàn)后，勝行于當(dāng)下。也有專業(yè)人士認(rèn)為，同聲傳譯在中國(guó)的興起和發(fā)展，是與改革開(kāi)放的大勢(shì)相輔相成的。近年來(lái)，甚至有會(huì)議經(jīng)濟(jì)(conference interpreting)之說(shuō)，會(huì)議經(jīng)濟(jì)的發(fā)生與發(fā)展，助推了同聲傳譯行業(yè)的興旺發(fā)展。在各地舉辦的高端國(guó)際論壇上、各大主題國(guó)際會(huì)議上、各種專業(yè)領(lǐng)域技術(shù)研討會(huì)上，采取同聲傳譯形式來(lái)完成，已經(jīng)是一大趨勢(shì)。
物以稀為貴，正因?yàn)橥晜髯g的高難度，決定了同聲傳譯報(bào)價(jià)很高，那么同聲傳譯多少錢(qián)一天呢？同聲傳譯怎么收費(fèi)啊？本文作者會(huì)另辟園地，對(duì)同聲傳譯報(bào)價(jià)、同聲傳譯收費(fèi)、加以介紹（參照同聲傳譯報(bào)價(jià)、同聲傳譯報(bào)價(jià)表、同聲傳譯價(jià)格、同聲傳譯價(jià)格表）。
同聲傳譯是通過(guò)會(huì)議設(shè)備來(lái)完成的。譯員坐在特制的口譯箱中，通過(guò)耳機(jī)接聽(tīng)發(fā)言人的講話內(nèi)容，通過(guò)麥克風(fēng)把原語(yǔ)言發(fā)言人的講話內(nèi)容基本同步翻譯傳達(dá)給與會(huì)聽(tīng)眾，聽(tīng)眾則通過(guò)耳機(jī)選擇所需要的語(yǔ)言頻道，以此接受翻譯服務(wù)。
