吉林翻譯公司-金融翻譯注意事項(xiàng)
從普通翻譯進(jìn)階成專(zhuān)業(yè)翻譯，不僅僅是翻譯技能的提升，也不僅僅是專(zhuān)業(yè)知識(shí)的增長(zhǎng)，而是兩者的齊頭并進(jìn)，相互融合。只有兩手抓兩手都要硬，才能在機(jī)器翻譯浪潮下和紛雜市場(chǎng)中靈活應(yīng)對(duì)，建立自己的競(jìng)爭(zhēng)壁壘。
在翻譯的不同行業(yè)和領(lǐng)域中， 主要分為文科類(lèi)型和理科類(lèi)型，理工科領(lǐng)域非常繁雜，種類(lèi)多，分類(lèi)細(xì)，門(mén)檻很高，比如錢(qián)多活多的醫(yī)學(xué)醫(yī)療領(lǐng)域以及高大上的汽車(chē)領(lǐng)域。而文科類(lèi)型中，金融銀行領(lǐng)域尤其突出。
金融(Finance)是指資金的融通，更多的指金融及貨幣市場(chǎng)，比如銀行，基金，證券，保險(xiǎn)等等，同時(shí)包含公司財(cái)務(wù)，資產(chǎn)定價(jià)等內(nèi)容。金融學(xué)涉及的范疇、分支和內(nèi)容非常廣，如貨幣、證券、銀行、保險(xiǎn)、資本市場(chǎng)、衍生證券、投資理財(cái)、各種基金（私募、公募）、國(guó)際收支、財(cái)政管理、貿(mào)易金融、地產(chǎn)金融、外匯管理、風(fēng)險(xiǎn)管理等。文件之多，會(huì)議之密集，在當(dāng)今金融時(shí)代尤為明顯，而且這類(lèi)文件都有高端專(zhuān)業(yè)的特點(diǎn)，需求方都是不差錢(qián)的金主，如果能夠?qū)Ｗ⑦@個(gè)領(lǐng)域，絕對(duì)是翻譯事業(yè)的美好選擇。
在組織金融英語(yǔ)口譯課過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)金融銀行背景的小伙伴來(lái)學(xué)習(xí)英語(yǔ)口譯甚至同傳的越來(lái)越多，在深入溝通之后了解到，他們對(duì)于在行業(yè)內(nèi)進(jìn)行進(jìn)階的需求非常強(qiáng)，明確表示只有不斷提升自己的金融英語(yǔ)綜合水平才能在行業(yè)內(nèi)脫穎而出。雖然我們平臺(tái)定位的是翻譯人群，但是可以明顯感覺(jué)到金融背景的學(xué)員和從業(yè)者其學(xué)習(xí)意識(shí)學(xué)習(xí)口譯同傳的意識(shí)日益增強(qiáng)，和英語(yǔ)翻譯系的學(xué)生或從業(yè)者相比有過(guò)之而無(wú)不及，這讓人反思的是，除了機(jī)器翻譯，英語(yǔ)翻譯的另一個(gè)龐大的競(jìng)爭(zhēng)人群，可能是來(lái)自其他行業(yè)人士的超車(chē)。
怎么才能不被超車(chē)保持自身競(jìng)爭(zhēng)力呢？沒(méi)有什么其他的辦法，就是學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)再學(xué)習(xí)，進(jìn)而構(gòu)建自己的知識(shí)和技能壁壘。
那如何入門(mén)學(xué)習(xí)金融翻譯并建立自己的競(jìng)爭(zhēng)壁壘呢？
金融學(xué)中常用的詞匯會(huì)按照貨幣、銀行、基金、證券、保險(xiǎn)、外匯、股票等細(xì)分為每個(gè)行業(yè)的常用詞匯。比如貨幣中會(huì)有外幣(foreign currency)和本幣(domestic currency)。 對(duì)金錢(qián)的定義又會(huì)被分級(jí)，分為M0， M1, M2, M3。其中，M0和M1是狹義的貨幣，即短期可流動(dòng)型貨幣。而M2， M3，均是廣義上的貨幣，即長(zhǎng)期資本/資產(chǎn)。
在銀行存錢(qián)，我們會(huì)收到利息(Interest), 我們存進(jìn)銀行的錢(qián)，對(duì)我們來(lái)說(shuō)是資產(chǎn)(Asset), 而對(duì)銀行來(lái)說(shuō)就是負(fù)債(Liability). 銀行在收到我們的錢(qián)之后，會(huì)把這些錢(qián)用來(lái)投資別的項(xiàng)目以獲得收益，但是銀行不能把所有的錢(qián)都放出去投資，自己要留一部分準(zhǔn)備金 (Reserve Fund)，以備不時(shí)之需。
這些都是最常見(jiàn)最簡(jiǎn)單的詞匯，不管是金融學(xué)還是更基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)學(xué)，都需要先了解行業(yè)的相關(guān)知識(shí)，翻譯起來(lái)才能達(dá)意，才能具有行話特色。
眾所周知，金融領(lǐng)域的翻譯是目前非常火的一個(gè)領(lǐng)域，接觸的人群都是金融界的精英，那在這樣一個(gè)領(lǐng)域工作的體驗(yàn)是什么？
在這樣圈子里，雖然我是譯員的身份，但學(xué)習(xí)到的是金融知識(shí)本身，會(huì)讓我跳出語(yǔ)言本身，語(yǔ)言是進(jìn)入這個(gè)領(lǐng)域的敲門(mén)磚，之后需要學(xué)習(xí)更多的知識(shí)。接觸到的人群都是比較厲害的，像我們公司的老板還有其他的一些銀行界的人，都是一些比較厲害的人，能夠在他們身上學(xué)到很多東西。思維模式上也有所改變，做人做事的方法，還有社交能力，社交技巧，都有很大的提升，工作幸苦但我還是很喜歡且享受的。
從事專(zhuān)業(yè)翻譯是否需要學(xué)好所涉專(zhuān)業(yè)一直是大家熱議的話題。金融專(zhuān)業(yè)畢業(yè)和純語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)出身的差異。在處理財(cái)報(bào)等非常專(zhuān)業(yè)的文本時(shí)，金融背景的同事確實(shí)會(huì)有明顯的優(yōu)勢(shì)。由于金融是一個(gè)完整且龐大的體系，在翻譯中免不了遇到大量的專(zhuān)業(yè)詞匯和專(zhuān)業(yè)邏輯，對(duì)于從未接觸過(guò)這方面的譯者來(lái)說(shuō)，確實(shí)很難吃透原文，更不用說(shuō)用目標(biāo)語(yǔ)言來(lái)準(zhǔn)確地表達(dá)了。
但是從另一方面來(lái)看，無(wú)論是曾經(jīng)研究生階段的啟蒙老師，還是現(xiàn)在的前輩，都向我們傳達(dá)了同一個(gè)觀點(diǎn)：翻譯從業(yè)者的快速學(xué)習(xí)能力更為關(guān)鍵。我在剛?cè)肼毜臅r(shí)候就曾問(wèn)過(guò)前輩，如何才能快速通過(guò)自我學(xué)習(xí)來(lái)掌握系統(tǒng)的金融知識(shí)？
由于金融的范圍太寬泛，涉及眾多專(zhuān)業(yè)的細(xì)節(jié)，很難在工作之余系統(tǒng)地學(xué)習(xí)。最好的辦法還是在遇到新的概念時(shí)就尋根問(wèn)底查清楚，逐漸積累起來(lái)，并在有時(shí)間和有能力的前提下進(jìn)行延伸學(xué)習(xí)。通過(guò)一段時(shí)間的學(xué)習(xí)，我發(fā)現(xiàn)自己確實(shí)慢慢有了概念，對(duì)原文也更有感覺(jué)了。而且，我自己也會(huì)開(kāi)始理財(cái)，投資貨幣基金，在這樣的實(shí)踐中不知不覺(jué)中學(xué)習(xí)到了更多的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。
當(dāng)然，報(bào)班系統(tǒng)地學(xué)習(xí)金融知識(shí)是一個(gè)巧妙的選擇。不斷地學(xué)習(xí)、豐富和投資自己，使不同語(yǔ)言的人之間溝通更加順暢。平時(shí)也可以參加一些專(zhuān)業(yè)筆譯的練習(xí)，最近譯匠針對(duì)難入專(zhuān)業(yè)行業(yè)領(lǐng)域的情況，開(kāi)設(shè)了一些行業(yè)報(bào)告翻譯練習(xí)，感興趣的可以回復(fù)“翻譯實(shí)驗(yàn)”加入練習(xí)，通過(guò)協(xié)作翻譯、練習(xí)、查詢和研究一些專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，相信能夠摸到一些門(mén)道并增長(zhǎng)一些行業(yè)見(jiàn)解。
一些注意事項(xiàng)
金融英語(yǔ)在具備通用英語(yǔ)特點(diǎn)的同時(shí)，還具備自己獨(dú)特的特征，如專(zhuān)有名詞多、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)量大、常用專(zhuān)業(yè)縮略詞、長(zhǎng)句、套話，格式規(guī)范，專(zhuān)業(yè)文體特征明顯等。因此為了在翻譯中正確理解原文與準(zhǔn)確表達(dá)原義，要注意以下三點(diǎn)。
特有術(shù)語(yǔ)堅(jiān)持直譯
金融翻譯中涉及大量金融英語(yǔ)特有的專(zhuān)業(yè)詞匯，如：
“reparation”(賠償，補(bǔ)償)，
“coupon”(息票，證券)
專(zhuān)有名詞，如：
“American Exchange”(美國(guó)證券交易所)，
“Dow Jones Index”(道?瓊斯股票指數(shù))，沈陽(yáng)翻譯公司
“Funds General Account”(國(guó)際貨幣基金組織普通基金賬戶)
這些詞無(wú)論是名詞還是動(dòng)詞, 只要詞義單一、金融業(yè)特有，最好堅(jiān)持直譯且參考通用譯法。
非常語(yǔ)境把握詞義
有些詞匯并非金融語(yǔ)體所獨(dú)有的術(shù)語(yǔ), 它們可以出現(xiàn)在其它語(yǔ)體中, 但在金融語(yǔ)體中, 有其特殊的含義, 例如:
“function” (函數(shù))
“honour” (信用；承兌，履行)沈陽(yáng)翻譯公司
“clearing” (清算)
“collection” (托收，收款，代收款項(xiàng))
“settle” (結(jié)算，償付，結(jié)清)
“futures” (期貨)
這一類(lèi)詞，看起來(lái)像常用詞, 但是在非常語(yǔ)境里, 它們具有非常的金融術(shù)語(yǔ)意義。
避免專(zhuān)業(yè)誤譯
金融專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯尤其要摒棄“不懂裝懂”的習(xí)慣, 翻譯者如果單單根據(jù)字典上的意思來(lái)翻譯, 很可能造成誤譯, 輕則鬧笑話, 重則帶來(lái)經(jīng)濟(jì)上的巨大損失。沈陽(yáng)翻譯公司
