吉林崔啟亮：我對(duì)機(jī)器翻譯應(yīng)用的一點(diǎn)看法
信息來源：發(fā)布時(shí)間：2019/6/11 13:58:10
市場(chǎng)和客戶是決定如何做好翻譯的內(nèi)在推動(dòng)力，決定翻譯需求的不是譯者，而是市場(chǎng)和客戶。在市場(chǎng)面前譯者和翻譯公司都是弱者，客戶對(duì)翻譯質(zhì)量和交付速度的要求，決定是否使用機(jī)器翻譯，如何使用機(jī)器翻譯。
當(dāng)前機(jī)器翻譯譯后編輯（Post Editing，PE）的工具性能較差沈陽(yáng)翻譯公司，缺少適合譯者譯后編輯的軟件，將影響機(jī)器翻譯在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用。提高機(jī)器翻譯譯后編輯的翻譯環(huán)境，改進(jìn)機(jī)器翻譯技術(shù)的工程能力，是今后技術(shù)實(shí)踐者的一個(gè)方向。
限制機(jī)器翻譯應(yīng)用的不是機(jī)器翻譯技術(shù)不成熟，而是譯者對(duì)新技術(shù)的思維意識(shí)。早期的鳥兒有蟲吃。在機(jī)器翻譯應(yīng)用方面，做引領(lǐng)者比做跟隨者獲得的收益更大。在商業(yè)翻譯應(yīng)用看來，沒有效率的譯者，無(wú)法滿足翻譯交付速度越來越快的要求。
現(xiàn)在的通用機(jī)器翻譯雖然譯文質(zhì)量比資深譯者還有很多差距，但是已經(jīng)超越很多普通的翻譯人員，而且機(jī)器翻譯深度學(xué)習(xí)和持續(xù)學(xué)習(xí)的能力超過人類譯者。
汽車剛發(fā)明出來的時(shí)候，馬車車夫經(jīng)常嘲笑汽車跑得比馬還慢，而且經(jīng)常拋錨，現(xiàn)在的汽車和高鐵速度早已將馬車拋在后面。對(duì)翻譯質(zhì)量的要求是多層次的，并不是所有譯文都要求達(dá)到出版級(jí)質(zhì)量，機(jī)器翻譯更是適合基本信息瀏覽質(zhì)量層次的翻譯任務(wù)。
未來的翻譯工作競(jìng)爭(zhēng)不僅僅是翻譯人員與機(jī)器翻譯的競(jìng)爭(zhēng)，而且是精通翻譯技術(shù)的翻譯人員與對(duì)翻譯技術(shù)一無(wú)所知的翻譯人員。機(jī)器翻譯淘汰不合格的譯者，提高高級(jí)譯者的地位和價(jià)值。職業(yè)譯者從不擔(dān)心機(jī)器翻譯搶奪飯碗，而是積極應(yīng)用技術(shù)，提高工作效率。
機(jī)器翻譯無(wú)法完全代替譯者，但將重構(gòu)翻譯業(yè)務(wù)和翻譯形式，如果當(dāng)前的翻譯公司，不積極應(yīng)對(duì)機(jī)器翻譯的影響，今后翻譯業(yè)務(wù)將越來越面對(duì)成本和時(shí)間的交付壓力。機(jī)器翻譯將產(chǎn)生更多翻譯新需求，誕生更多語(yǔ)言處理的新職位。
例如，機(jī)器翻譯語(yǔ)料處理、機(jī)器翻譯譯前編輯、機(jī)器翻譯譯后編輯、機(jī)器翻譯譯文質(zhì)量人工與自動(dòng)評(píng)價(jià)等。
機(jī)器翻譯不會(huì)是職業(yè)譯者的競(jìng)爭(zhēng)者，而是職業(yè)譯者的助手。以開放的心態(tài)擁抱新技術(shù)，人機(jī)交互是翻譯的新常態(tài)。沈陽(yáng)翻譯公司
翻譯不是語(yǔ)言服務(wù)的全部，而只是一個(gè)很小的工作，當(dāng)前的機(jī)器翻譯只是部分解決了語(yǔ)言服務(wù)的初譯任務(wù)，語(yǔ)言服務(wù)的內(nèi)容管理、項(xiàng)目管理、營(yíng)銷管理、質(zhì)量保證都是語(yǔ)言服務(wù)的組成部分，當(dāng)前的機(jī)器翻譯還沒有直接影響這些工作。
當(dāng)前的機(jī)器翻譯工具翻譯文學(xué)作品質(zhì)量不好，一定程度上是因?yàn)槲膶W(xué)翻譯不是機(jī)器翻譯的應(yīng)用場(chǎng)景。
在機(jī)器翻譯研究者看來，很多文學(xué)翻譯沒有巨大的商業(yè)價(jià)值。嘲笑當(dāng)前機(jī)器翻譯翻譯不好《紅樓夢(mèng)》是對(duì)機(jī)器翻譯的應(yīng)用場(chǎng)景不了解，如同從秦朝兵馬俑穿越到現(xiàn)在的秦俑嘲笑現(xiàn)代人打手機(jī)是“自說自話”。
機(jī)器翻譯技術(shù)的應(yīng)用將淘汰不合格的譯者，卻與不合格的譯者無(wú)關(guān)。顛覆當(dāng)前翻譯公司翻譯業(yè)務(wù)場(chǎng)景的不會(huì)來自翻譯行業(yè)，而是互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)的人工智能研究者。
初期的研發(fā)機(jī)器翻譯是為了國(guó)家國(guó)防信息安全，而不是為翻譯公司和譯者服務(wù)。隨著機(jī)器翻譯的技術(shù)進(jìn)步，效率低下的人工翻譯無(wú)法使用快速交付的翻譯要求，必然被機(jī)器翻譯取代。
積極應(yīng)用機(jī)器翻譯提高翻譯效率，是職業(yè)譯者的基本要求。面對(duì)機(jī)器翻譯的快速發(fā)展，不斷增長(zhǎng)的翻譯任務(wù)，如果譯者不會(huì)使用最新翻譯工具，不是當(dāng)今優(yōu)秀的職業(yè)譯者。如同新式武器裝備士兵，如果士兵拒絕使用新武器，只會(huì)使用石頭作為武器，那是舊石器時(shí)代的原始人。沈陽(yáng)翻譯公司
當(dāng)前機(jī)器翻譯譯后編輯（Post Editing，PE）的工具性能較差沈陽(yáng)翻譯公司，缺少適合譯者譯后編輯的軟件，將影響機(jī)器翻譯在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用。提高機(jī)器翻譯譯后編輯的翻譯環(huán)境，改進(jìn)機(jī)器翻譯技術(shù)的工程能力，是今后技術(shù)實(shí)踐者的一個(gè)方向。
限制機(jī)器翻譯應(yīng)用的不是機(jī)器翻譯技術(shù)不成熟，而是譯者對(duì)新技術(shù)的思維意識(shí)。早期的鳥兒有蟲吃。在機(jī)器翻譯應(yīng)用方面，做引領(lǐng)者比做跟隨者獲得的收益更大。在商業(yè)翻譯應(yīng)用看來，沒有效率的譯者，無(wú)法滿足翻譯交付速度越來越快的要求。
現(xiàn)在的通用機(jī)器翻譯雖然譯文質(zhì)量比資深譯者還有很多差距，但是已經(jīng)超越很多普通的翻譯人員，而且機(jī)器翻譯深度學(xué)習(xí)和持續(xù)學(xué)習(xí)的能力超過人類譯者。
汽車剛發(fā)明出來的時(shí)候，馬車車夫經(jīng)常嘲笑汽車跑得比馬還慢，而且經(jīng)常拋錨，現(xiàn)在的汽車和高鐵速度早已將馬車拋在后面。對(duì)翻譯質(zhì)量的要求是多層次的，并不是所有譯文都要求達(dá)到出版級(jí)質(zhì)量，機(jī)器翻譯更是適合基本信息瀏覽質(zhì)量層次的翻譯任務(wù)。
未來的翻譯工作競(jìng)爭(zhēng)不僅僅是翻譯人員與機(jī)器翻譯的競(jìng)爭(zhēng)，而且是精通翻譯技術(shù)的翻譯人員與對(duì)翻譯技術(shù)一無(wú)所知的翻譯人員。機(jī)器翻譯淘汰不合格的譯者，提高高級(jí)譯者的地位和價(jià)值。職業(yè)譯者從不擔(dān)心機(jī)器翻譯搶奪飯碗，而是積極應(yīng)用技術(shù)，提高工作效率。
機(jī)器翻譯無(wú)法完全代替譯者，但將重構(gòu)翻譯業(yè)務(wù)和翻譯形式，如果當(dāng)前的翻譯公司，不積極應(yīng)對(duì)機(jī)器翻譯的影響，今后翻譯業(yè)務(wù)將越來越面對(duì)成本和時(shí)間的交付壓力。機(jī)器翻譯將產(chǎn)生更多翻譯新需求，誕生更多語(yǔ)言處理的新職位。
例如，機(jī)器翻譯語(yǔ)料處理、機(jī)器翻譯譯前編輯、機(jī)器翻譯譯后編輯、機(jī)器翻譯譯文質(zhì)量人工與自動(dòng)評(píng)價(jià)等。
機(jī)器翻譯不會(huì)是職業(yè)譯者的競(jìng)爭(zhēng)者，而是職業(yè)譯者的助手。以開放的心態(tài)擁抱新技術(shù)，人機(jī)交互是翻譯的新常態(tài)。沈陽(yáng)翻譯公司
翻譯不是語(yǔ)言服務(wù)的全部，而只是一個(gè)很小的工作，當(dāng)前的機(jī)器翻譯只是部分解決了語(yǔ)言服務(wù)的初譯任務(wù)，語(yǔ)言服務(wù)的內(nèi)容管理、項(xiàng)目管理、營(yíng)銷管理、質(zhì)量保證都是語(yǔ)言服務(wù)的組成部分，當(dāng)前的機(jī)器翻譯還沒有直接影響這些工作。
當(dāng)前的機(jī)器翻譯工具翻譯文學(xué)作品質(zhì)量不好，一定程度上是因?yàn)槲膶W(xué)翻譯不是機(jī)器翻譯的應(yīng)用場(chǎng)景。
在機(jī)器翻譯研究者看來，很多文學(xué)翻譯沒有巨大的商業(yè)價(jià)值。嘲笑當(dāng)前機(jī)器翻譯翻譯不好《紅樓夢(mèng)》是對(duì)機(jī)器翻譯的應(yīng)用場(chǎng)景不了解，如同從秦朝兵馬俑穿越到現(xiàn)在的秦俑嘲笑現(xiàn)代人打手機(jī)是“自說自話”。
機(jī)器翻譯技術(shù)的應(yīng)用將淘汰不合格的譯者，卻與不合格的譯者無(wú)關(guān)。顛覆當(dāng)前翻譯公司翻譯業(yè)務(wù)場(chǎng)景的不會(huì)來自翻譯行業(yè)，而是互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)的人工智能研究者。
初期的研發(fā)機(jī)器翻譯是為了國(guó)家國(guó)防信息安全，而不是為翻譯公司和譯者服務(wù)。隨著機(jī)器翻譯的技術(shù)進(jìn)步，效率低下的人工翻譯無(wú)法使用快速交付的翻譯要求，必然被機(jī)器翻譯取代。
積極應(yīng)用機(jī)器翻譯提高翻譯效率，是職業(yè)譯者的基本要求。面對(duì)機(jī)器翻譯的快速發(fā)展，不斷增長(zhǎng)的翻譯任務(wù)，如果譯者不會(huì)使用最新翻譯工具，不是當(dāng)今優(yōu)秀的職業(yè)譯者。如同新式武器裝備士兵，如果士兵拒絕使用新武器，只會(huì)使用石頭作為武器，那是舊石器時(shí)代的原始人。沈陽(yáng)翻譯公司
