同聲傳譯工作流程
斯特翻譯供稿    2019年5月16日

        當(dāng)會(huì)議發(fā)言人在臺(tái)上（或會(huì)場(chǎng)中）對(duì)著麥克風(fēng)發(fā)言時(shí)，負(fù)責(zé)翻譯的同傳譯員是坐在離其較遠(yuǎn)處的特制口譯箱中的，一般會(huì)議會(huì)將同傳箱置于會(huì)場(chǎng)的最后方，當(dāng)然也有置于主席臺(tái)左右側(cè)的。高端會(huì)議，特別是那種很講究的會(huì)場(chǎng)，在其表面是看不到同傳箱的，從會(huì)場(chǎng)建筑前的設(shè)計(jì)之初，即已將同傳設(shè)施都設(shè)計(jì)置于隱蔽的會(huì)場(chǎng)兩側(cè)專用小屋里了。翻譯公司派出的譯員，通過(guò)耳機(jī)接收發(fā)言人的原語(yǔ)言信息，以近乎于同步的速度，將原語(yǔ)言翻譯成目的語(yǔ)言，再通過(guò)麥克風(fēng)將內(nèi)容翻譯傳達(dá)給現(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)眾。眾所周知，會(huì)議工作現(xiàn)場(chǎng)對(duì)同傳譯員的能力水平要求相當(dāng)高（哈哈，同聲傳譯翻譯人員的個(gè)人收入也好高喲），會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，人們常常為同傳譯員的高水平贊嘆不已，殊不知，他們付出的努力，是常人最難以看到的側(cè)面。一場(chǎng)同傳的前期準(zhǔn)備，是會(huì)議同傳質(zhì)量、翻譯效果的基本保障。凡事預(yù)則立，不預(yù)則廢，同聲傳譯工作更是如此。影響同聲傳譯效果的因素很多，為了實(shí)現(xiàn)最佳效果，斯特沈陽(yáng)翻譯公司每次都會(huì)盡最大努力，來(lái)保障譯員處于最佳工作狀態(tài)，在資料準(zhǔn)備等方面。為譯員提供最大方便。

以下僅對(duì)同聲傳譯流程介紹一二。
        在同聲傳譯工作流程中，以下幾個(gè)方面是對(duì)同聲傳譯質(zhì)量影響較大的幾個(gè)因素：
        (1)發(fā)言人因素：發(fā)言人的講話內(nèi)容、其本人的發(fā)言語(yǔ)速、現(xiàn)場(chǎng)表達(dá)的邏輯性、地域間或國(guó)家間語(yǔ)音的差異性，例如，即使同為英語(yǔ)，世界各地英語(yǔ)人群講出的腔調(diào)，甚至語(yǔ)法，或語(yǔ)言習(xí)慣，都存在很大差異，而這些正是影響譯員水平發(fā)揮的直接因素之一。影響譯員的理解，影響翻譯的全面性，甚至準(zhǔn)確性。
        (2)同傳譯員因素：同傳譯員是翻譯成敗的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。成熟的同傳譯員，擅于在工作中“一心多用”，聽(tīng)、思、記、譯、說(shuō)，一氣呵成，幾乎都在同一時(shí)間內(nèi)完成。高水平譯員，確實(shí)具有駕駛場(chǎng)面、駕駛語(yǔ)言的超凡能力。同聲傳譯本身具有很大的挑戰(zhàn)性，正所謂能做同傳的譯員，都不是一般二般戰(zhàn)士；好多人好奇同聲傳譯翻譯人員的個(gè)人收入是多少？作為會(huì)議的主辦方，更關(guān)心的是一天同聲傳譯需要多少錢？一天同傳下來(lái)，譯員能收入多少？
        (3)同傳設(shè)備因素：同傳譯員的翻譯結(jié)果是通過(guò)設(shè)備最終完成的。同傳活動(dòng)中，譯員本身必需熟悉設(shè)備的操作。特別是多語(yǔ)種同聲傳譯，還必需提供彼此不干擾或少干擾的用“接力翻譯”(relay interpreting)時(shí)，更應(yīng)該熟練掌握設(shè)備的操作。同傳譯員一般要在工作前30分鐘到場(chǎng)檢測(cè)設(shè)備。在檢查過(guò)程中，一旦發(fā)現(xiàn)問(wèn)題應(yīng)立即找有關(guān)的技術(shù)人同聲傳譯的概念 
 與交替?zhèn)髯g相比，同聲傳譯具有以下優(yōu)點(diǎn)：(1)在同聲傳譯中，發(fā)言與翻譯同時(shí)進(jìn)行，不占用會(huì)議時(shí)間；(2)同聲傳譯可以利用電子設(shè)備，在同一時(shí)間內(nèi)對(duì)多種語(yǔ)言同時(shí)進(jìn)行翻譯。(3)在大型國(guó)際會(huì)議中，譯員有時(shí)可以事先得到發(fā)言稿件，早做準(zhǔn)備，提高翻譯的準(zhǔn)確率。因此，現(xiàn)在國(guó)際上的會(huì)議，百分之九十都是采用同聲傳譯的方式進(jìn)行。 
        同聲傳譯又可分為以下幾種情況：(1)常規(guī)同傳：在翻譯中，譯員沒(méi)有稿件，靠耳聽(tīng)、心想、口譯來(lái)在同一時(shí)間內(nèi)完成同聲傳譯工作。(2)視譯：譯員拿到講話人的書面講話稿，一邊聽(tīng)講話人的講話、一邊看稿、一邊口譯。(3)耳語(yǔ)傳譯：不需要使用同傳設(shè)備。譯員一邊聽(tīng)講話人的發(fā)言，一邊與會(huì)代表耳邊進(jìn)行傳譯。(4)同聲傳讀：譯員拿到書面譯文，邊聽(tīng)發(fā)言人念稿，邊宣讀譯文。同聲傳讀需要注意發(fā)言人在宣讀論文過(guò)程中增加及減少的內(nèi)容，有時(shí)發(fā)言人也可能會(huì)突然脫稿進(jìn)行發(fā)言。  

        （本人借鑒了同行的案例，在此一并感謝。）