沈陽斯特翻譯公司的專業(yè)術(shù)語管理
信息來源：發(fā)布時間：2017/1/17 14:21:41
在提供語言服務(wù)的過程中，我們需要與客戶確認(rèn)的第一要素通常是技術(shù)術(shù)語的翻譯，有一些客戶不理解，有的客戶甚至粗暴地認(rèn)為你不專業(yè)。其實不是的，翻譯過程中， 特別是技術(shù)文獻的翻譯過程中，專業(yè)術(shù)語的確認(rèn)二盼重要。因為在任何語言服務(wù)辦程中，都會遇到與就技術(shù)語言和詞匯進行溝通的問題。
在許多語言中，術(shù)語很關(guān)鍵。例如，我們看到英語詞典中，對一個詞的解釋很少只是單純的一個釋義，一個詞的下面，會有很多種解釋，不同的領(lǐng)域，有時解釋甚至完全的不一樣。如果對我們的服務(wù)對象所處的技術(shù)領(lǐng)域不搞清楚，就很難提供準(zhǔn)確的服務(wù)。而對于產(chǎn)品的相關(guān)關(guān)鍵字，我們就更加需要保持一致。
所以，每次面對這一類客戶，我們在接手業(yè)務(wù)時，第一步要做的是先制定一套產(chǎn)品術(shù)語表，以保證技術(shù)翻譯的統(tǒng)一性和準(zhǔn)確性。
保持翻譯的一致性，術(shù)語一致性有助于產(chǎn)品的用戶體驗，可以加快翻譯流程，良好的術(shù)語列表與相應(yīng)的CAT工具結(jié)合，有助于減少翻譯中的術(shù)語疑問， 統(tǒng)一的術(shù)語可以使語言轉(zhuǎn)換從一開始就處于標(biāo)準(zhǔn)化狀態(tài)下。所以，術(shù)語表的創(chuàng)建是非常重要的。
創(chuàng)建術(shù)語表的步驟：
首先確定術(shù)語的范圍，一般主要包含：產(chǎn)品名稱、服務(wù)名稱、品牌相關(guān)術(shù)語、縮略詞、標(biāo)準(zhǔn)縮寫、公司宣傳理念、高頻詞語以及一些公司特定術(shù)語等。
然后，對其中的某一些術(shù)語進行必要的專業(yè)解釋，使參與人員從一開始就對項目的骨干部分及其應(yīng)用場景有相當(dāng)?shù)牧私?，幫助他們理解和消化用戶的信息和技術(shù)，使未來的文字處理工作能夠站在用戶體驗的角度向前推進。
審校環(huán)節(jié)至關(guān)重要。
以上說的環(huán)節(jié)是文字處理的前期階段。 這個階段的工作即使做得很細(xì)，也并不代表著可以直接發(fā)向用戶提交產(chǎn)品。在翻譯相關(guān)文字處理全部完成之后，我們會再正式地全面地走一遍復(fù)核審校流程，在這個過程中一旦發(fā)現(xiàn)有異議，我們會做做更進一步的考證和檢索，有時，會與用戶一起進行探討和定性。
經(jīng)過以上流程提供給用戶的翻譯服務(wù)和語言服務(wù)，是客戶更放心了，產(chǎn)品更對路了。
您需要標(biāo)書翻譯嗎？您了解標(biāo)書翻譯嗎·沈陽標(biāo)書翻譯您了解多少？接下來，小編會帶您更多了解有關(guān)于標(biāo)書翻譯的那些事。
在許多語言中，術(shù)語很關(guān)鍵。例如，我們看到英語詞典中，對一個詞的解釋很少只是單純的一個釋義，一個詞的下面，會有很多種解釋，不同的領(lǐng)域，有時解釋甚至完全的不一樣。如果對我們的服務(wù)對象所處的技術(shù)領(lǐng)域不搞清楚，就很難提供準(zhǔn)確的服務(wù)。而對于產(chǎn)品的相關(guān)關(guān)鍵字，我們就更加需要保持一致。
所以，每次面對這一類客戶，我們在接手業(yè)務(wù)時，第一步要做的是先制定一套產(chǎn)品術(shù)語表，以保證技術(shù)翻譯的統(tǒng)一性和準(zhǔn)確性。
保持翻譯的一致性，術(shù)語一致性有助于產(chǎn)品的用戶體驗，可以加快翻譯流程，良好的術(shù)語列表與相應(yīng)的CAT工具結(jié)合，有助于減少翻譯中的術(shù)語疑問， 統(tǒng)一的術(shù)語可以使語言轉(zhuǎn)換從一開始就處于標(biāo)準(zhǔn)化狀態(tài)下。所以，術(shù)語表的創(chuàng)建是非常重要的。
創(chuàng)建術(shù)語表的步驟：
首先確定術(shù)語的范圍，一般主要包含：產(chǎn)品名稱、服務(wù)名稱、品牌相關(guān)術(shù)語、縮略詞、標(biāo)準(zhǔn)縮寫、公司宣傳理念、高頻詞語以及一些公司特定術(shù)語等。
然后，對其中的某一些術(shù)語進行必要的專業(yè)解釋，使參與人員從一開始就對項目的骨干部分及其應(yīng)用場景有相當(dāng)?shù)牧私?，幫助他們理解和消化用戶的信息和技術(shù)，使未來的文字處理工作能夠站在用戶體驗的角度向前推進。
審校環(huán)節(jié)至關(guān)重要。
以上說的環(huán)節(jié)是文字處理的前期階段。 這個階段的工作即使做得很細(xì)，也并不代表著可以直接發(fā)向用戶提交產(chǎn)品。在翻譯相關(guān)文字處理全部完成之后，我們會再正式地全面地走一遍復(fù)核審校流程，在這個過程中一旦發(fā)現(xiàn)有異議，我們會做做更進一步的考證和檢索，有時，會與用戶一起進行探討和定性。
經(jīng)過以上流程提供給用戶的翻譯服務(wù)和語言服務(wù)，是客戶更放心了，產(chǎn)品更對路了。
您需要標(biāo)書翻譯嗎？您了解標(biāo)書翻譯嗎·沈陽標(biāo)書翻譯您了解多少？接下來，小編會帶您更多了解有關(guān)于標(biāo)書翻譯的那些事。
